1 00:00:47,700 --> 00:00:50,933 Dicen que es el momento cuando las nubes se tragan la luna. 2 00:00:50,933 --> 00:00:52,733 ¿Fue entonces cuando apareció? 3 00:00:52,733 --> 00:00:57,867 No, fue cuando ese ladrón asaltó un granero entero. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,633 Entonces, ¿realmente lo viste? 5 00:01:01,300 --> 00:01:02,933 Seguro que sí. 6 00:01:02,933 --> 00:01:06,600 Justo cuando las nubes escupen la luna. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,433 Era carnicero. 8 00:01:09,433 --> 00:01:12,400 Es la resurrección del espíritu de Im Kkeok Jeong. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,633 ¿De qué estás hablando? 10 00:01:13,633 --> 00:01:18,600 Dicen que es el hombre más guapo de Joseon. con una nariz afilada como el borde de un tejado. 11 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 ¡Allí! 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,967 Maldita sea, eso ni siquiera es humano. 13 00:01:22,967 --> 00:01:26,200 Es un monstruo cubierto de piel de pies a cabeza. 14 00:01:29,167 --> 00:01:31,600 ¿No es un centenario? ¿Taoísta o algo así? 15 00:01:33,768 --> 00:01:34,933 Dios mío. 16 00:01:34,933 --> 00:01:36,433 ¿Cómo sería una persona de cien años? 17 00:01:36,433 --> 00:01:37,853 [Episodio 1] tener la energía para dar 18 00:01:37,853 --> 00:01:39,667 ¿Diez mil sacos de arroz por toda la capital? 19 00:01:39,667 --> 00:01:40,900 ¿Entonces? 20 00:01:40,900 --> 00:01:43,667 ¿Y ese ladrón resulta ser un chico bonito? 21 00:01:43,667 --> 00:01:45,233 Entonces, ¿puede andar por ahí llevándose viudas? 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,000 No te dejes llevar por la apariencia de un hombre. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,433 ¿No dije que es un monstruo peludo? 24 00:01:49,433 --> 00:01:50,800 Dicen que es increíblemente fuerte. 25 00:01:50,800 --> 00:01:54,167 Oh, tontos. 26 00:01:54,167 --> 00:01:57,333 Te lo digo, vi a este noble ladrón. 27 00:01:57,333 --> 00:02:00,100 con mis propios ojos anoche. 28 00:02:00,100 --> 00:02:02,567 ¡Es un carnicero, un carnicero! 29 00:02:05,367 --> 00:02:07,300 Parece estar mejorando. 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,633 Lávese los ojos con agua salada durante tres días, 31 00:02:10,633 --> 00:02:12,667 luego enjuague dos veces con agua tibia. 32 00:02:12,667 --> 00:02:14,056 Gracias, Eun Jo. 33 00:02:14,056 --> 00:02:15,267 Pero ya sabes, 34 00:02:15,267 --> 00:02:18,967 cuando tienes una infección en los ojos, tu visión se vuelve borrosa. 35 00:02:20,067 --> 00:02:21,700 ¿Un cerdo? 36 00:02:24,033 --> 00:02:26,000 ¿Cierto, una cabeza de gallina? 37 00:02:28,200 --> 00:02:30,920 ¿Qué es eso? ¿Una serpiente? 38 00:02:30,920 --> 00:02:33,300 ¿Cómo es posible que no sepas eso? 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 - Una cabeza de serpiente, ¿eh? - Eres un tonto. 40 00:02:36,900 --> 00:02:39,500 Pensé que Seok Sam era sólo palabrería. 41 00:02:39,500 --> 00:02:41,533 pero parece que sus ojos también están llenos de eso. 42 00:02:42,567 --> 00:02:45,133 [Gamjeung: enfermedad de desnutrición infantil] Esta hierba trata el gamjeung. 43 00:02:45,133 --> 00:02:47,600 Ni siquiera ha visto a ese ladrón justo. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,967 Vamos, ¿cómo puede ser justo un ladrón? 45 00:02:50,967 --> 00:02:52,867 ¿De verdad lo crees? 46 00:02:52,867 --> 00:02:57,300 Funcionarios corruptos llenan graneros con bienes saqueados a la gente, 47 00:02:57,300 --> 00:03:00,800 tan estrictamente, esos graneros pertenecen al pueblo. 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,500 Entonces, ¿no es devolverlos? 49 00:03:02,500 --> 00:03:05,533 a sus legítimos dueños, en lugar de robar? 50 00:03:05,533 --> 00:03:08,000 ¿Lo entiendes ahora? 51 00:03:08,733 --> 00:03:12,000 ¿También estás del lado del ladrón? ¿Su Excelencia? 52 00:03:12,933 --> 00:03:16,300 No tomo partido. Simplemente expongo hechos. 53 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 Los rumores son medias mentiras por naturaleza, ¿verdad? 54 00:03:20,433 --> 00:03:25,267 Entonces, ¿incluso su nombre es mentira? 55 00:03:25,267 --> 00:03:26,767 ¿Su nombre? 56 00:03:26,767 --> 00:03:29,633 [Registro de búsqueda de oro] Dicen que la gente lo llama Gil Dong. 57 00:03:29,633 --> 00:03:32,233 'Un compañero en el camino.' 58 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 ¿Abreviado a Gil Dong? 59 00:03:34,200 --> 00:03:37,633 También hay un rumor que significa 'un salvavidas en la calle.' 60 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 Qué dolor de cabeza. 61 00:03:40,100 --> 00:03:43,233 Enterrado bajo rumores, El caso se ha convertido en un misterio. 62 00:03:45,133 --> 00:03:47,600 - ¿Acabo de...? - ¿Acabas de 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,267 decir "misterio"? 64 00:04:10,467 --> 00:04:13,567 [Yi Yeol, Príncipe Do Wol] 65 00:04:15,133 --> 00:04:16,400 Hmph. 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,700 Te dije que me llamaras cada vez que un caso cae en el misterio. 67 00:04:21,832 --> 00:04:23,633 Y pareces convocado por un fantasma. 68 00:04:23,633 --> 00:04:25,767 Nos volvemos a encontrar, Alteza. 69 00:04:25,767 --> 00:04:27,433 Ha pasado un tiempo. 70 00:04:29,067 --> 00:04:30,700 Pero... 71 00:04:30,700 --> 00:04:34,333 El orden moral ha caído la canaleta. Qué preocupante. 72 00:04:36,133 --> 00:04:38,533 Por favor, tome asiento. 73 00:04:39,300 --> 00:04:42,233 Como ambos estamos ocupados, Podemos saltarnos las formalidades. 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,733 No hay necesidad de agradecerme. 75 00:04:45,733 --> 00:04:48,833 Esta no es la primera vez He prestado mi mente brillante 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,600 a tontos como tú. 77 00:04:51,400 --> 00:04:53,667 [Registro de búsqueda de oro] Estamos profundamente agradecidos por su ayuda. 78 00:04:53,667 --> 00:04:55,867 en cada investigación. 79 00:04:58,900 --> 00:05:01,267 ¿Un maestro ladrón robó diez mil sacos de arroz? 80 00:05:01,267 --> 00:05:02,967 [Informes sobre el ladrón Gil Dong] 81 00:05:02,967 --> 00:05:05,433 - ¿Víctimas? - No existe ninguno. 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 Los funcionarios corruptos temen exponer demasiado para denunciar sus crímenes. 83 00:05:10,700 --> 00:05:12,767 Deliberadamente no lo informaron. 84 00:05:12,767 --> 00:05:14,900 Ni siquiera yo lo habría hecho. 85 00:05:14,900 --> 00:05:16,333 ¿Por qué? 86 00:05:16,333 --> 00:05:20,400 Anteanoche, un informe afirmó que Gil Dong Fue visto en el granero del inspector jefe. 87 00:05:20,400 --> 00:05:25,333 Sí, uno de los sirvientes. movimiento sospechoso reportado. 88 00:05:32,067 --> 00:05:34,167 ¿Ya llenaste el granero otra vez? 89 00:05:34,167 --> 00:05:37,933 Este, a pesar de tener una cara de pobre aspecto, Seguro que tiene mucha suerte con la riqueza, ¿eh? 90 00:05:37,933 --> 00:05:39,033 No, no es eso... 91 00:05:39,033 --> 00:05:41,367 No pudiste encontrar los bienes robados, ¿verdad? 92 00:05:41,367 --> 00:05:44,433 No. Todo fue exactamente como era. 93 00:05:44,433 --> 00:05:45,700 Ve a buscar. 94 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 Oh sí. 95 00:05:53,864 --> 00:05:55,784 ¿Eh? 96 00:05:56,400 --> 00:05:58,033 ¡Encontré algo! 97 00:06:04,067 --> 00:06:06,267 Parece que el arroz está guardado en un frasco grande. 98 00:06:06,267 --> 00:06:09,233 ¿Gil Dong dejó este dibujo? 99 00:06:09,233 --> 00:06:10,867 Correcto. 100 00:06:15,467 --> 00:06:17,433 De ninguna manera... 101 00:06:18,267 --> 00:06:19,933 Rápidamente, mide el peso. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 ¿Cuanto falta? 103 00:06:27,900 --> 00:06:30,967 Si se vaciara este saco, el frasco debería estar lleno, 104 00:06:30,967 --> 00:06:32,933 pero faltan exactamente tres dou. 105 00:06:33,900 --> 00:06:37,667 ¿Entonces Gil Dong sólo robó tres dou de arroz? 106 00:06:37,667 --> 00:06:41,233 Incluso cuando les roban, la gente normalmente lo descubren mucho más tarde... 107 00:06:41,233 --> 00:06:45,500 Y aunque se den cuenta, es tan poco que ni siquiera lo reportan. 108 00:06:46,233 --> 00:06:49,300 ¿Hubo algún aldeano que recibió ¿bienes robados de Gil Dong? 109 00:06:49,300 --> 00:06:52,033 En realidad, ni uno solo. 110 00:06:53,233 --> 00:06:55,400 Entonces, él era sólo un ladrón de poca monta. ¿Linarse los bolsillos? 111 00:06:55,400 --> 00:06:59,767 Sin tener idea de esto, la gente sigue alabándolo como a un ladrón justo. Increíble. 112 00:07:03,533 --> 00:07:05,160 Esperar. 113 00:07:05,160 --> 00:07:07,200 ¿Hay más dibujos como este? 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,733 ¿Por qué diablos dejar dibujos atrás? 115 00:07:10,733 --> 00:07:13,033 Si no los dejaba, nadie lo sabría. 116 00:07:13,033 --> 00:07:14,733 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 117 00:07:14,733 --> 00:07:16,633 Si no se está burlando de nadie... 118 00:07:16,633 --> 00:07:17,967 ¿Por qué haría eso? 119 00:07:17,967 --> 00:07:20,567 Trata sus robos como algo de qué jactarse. 120 00:07:20,567 --> 00:07:24,933 Los humanos son criaturas que buscan reconocimiento mostrando sus hazañas. 121 00:07:25,992 --> 00:07:27,300 Oh. 122 00:07:27,300 --> 00:07:32,232 Como cuando Su Alteza convoca a todos ¿Las damas de la corte pueden presumir después de resolver un caso? 123 00:07:32,232 --> 00:07:33,333 Oh. 124 00:07:33,333 --> 00:07:36,267 Entonces claramente, él desesperadamente También anhela atención, ¿verdad? 125 00:07:36,267 --> 00:07:38,267 ¿Es eso una pregunta o una reprimenda? 126 00:07:38,267 --> 00:07:40,167 En absoluto, es una pregunta genuina. 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,333 Tienes prohibido hacer preguntas. 128 00:07:43,300 --> 00:07:46,100 Entiendo por qué extiendes los dibujos. 129 00:07:47,432 --> 00:07:49,933 [Registro del incidente de Gil Dong] 130 00:07:49,933 --> 00:07:54,167 Gil Dong quiere difundir sus robos por todas partes. 131 00:07:55,067 --> 00:07:58,600 Con todos llamando a un sinvergüenza como él un ladrón justo o un gran ladrón, 132 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 debe estar sonriendo de oreja a oreja con orgullo. 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,133 ¿Y quién crees que inició esos rumores? 134 00:08:05,033 --> 00:08:06,367 No me digas... 135 00:08:06,367 --> 00:08:07,967 Gil Dong. 136 00:08:09,633 --> 00:08:12,133 Arrestar inmediatamente a quienes difundan los rumores. 137 00:08:12,133 --> 00:08:14,333 Si el robo está justificado por esa mentira, 138 00:08:14,333 --> 00:08:16,433 entonces seguramente el culpable está entre ellos. 139 00:08:16,433 --> 00:08:18,067 Sí. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 Bueno, Su Alteza. 141 00:08:21,200 --> 00:08:25,100 ¿No tenía Su Alteza una cita? ¿Con la reina viuda a la hora Shin? 142 00:08:25,100 --> 00:08:26,667 ¿Por qué dirías eso ahora? 143 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 Antes dijiste que no había preguntas... 144 00:08:27,667 --> 00:08:30,933 No preguntes. Sólo infórmame, ¿vale? 145 00:08:50,733 --> 00:08:52,300 Tú allí. 146 00:08:52,300 --> 00:08:53,733 Tú allí. 147 00:08:53,733 --> 00:08:55,367 Tú allí. 148 00:08:56,424 --> 00:08:57,500 Oh. 149 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 Su Alteza, ¿ha venido? 150 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 ¡No es que Su Alteza! 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,767 ¿Eh? 152 00:09:02,767 --> 00:09:04,567 Su Majestad. 153 00:09:05,633 --> 00:09:07,500 ¿Tenías que ser tú? 154 00:09:07,500 --> 00:09:09,900 ¿No podrías estar un poco más presentable? 155 00:09:09,900 --> 00:09:12,467 Incluso si vine con una cita con el principe, 156 00:09:12,467 --> 00:09:15,300 Debiste hacerme salir pensando, 157 00:09:15,300 --> 00:09:19,000 'Ah, nuestro querido príncipe está durmiendo profundamente. Volveré más tarde. 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 Por eso estáis todos aquí. 159 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 Por favor ejecútenos. 160 00:09:25,300 --> 00:09:28,633 El Rey vigila atentamente al Gran Príncipe. 161 00:09:28,633 --> 00:09:31,433 ¿Cómo podrían ustedes protegerlo? 162 00:09:37,667 --> 00:09:41,367 Manda un mensaje a mi hermano que Debemos acelerar la propuesta de matrimonio de Yeol. 163 00:09:41,367 --> 00:09:42,967 Sí. 164 00:10:04,867 --> 00:10:07,800 [Yi Gyu, rey de Joseon] 165 00:10:08,700 --> 00:10:12,033 Tienen la intención de casar a Yeol con ¿La hija del inspector jefe? 166 00:10:12,033 --> 00:10:13,667 Eso merece felicitaciones. 167 00:10:13,667 --> 00:10:18,867 Entonces, el inspector jefe ¿Protegerá al príncipe Do Wol, supongo? 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,833 ¿Quién se atrevería a hacerle daño? 169 00:10:21,833 --> 00:10:23,100 Incluso la reina viuda... 170 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 Todo esto es porque fallé. para ganarme la confianza de mi madrastra. 171 00:10:26,500 --> 00:10:28,433 Es mi propia culpa. 172 00:10:28,433 --> 00:10:30,967 Eres demasiado duro contigo mismo. 173 00:10:30,967 --> 00:10:32,633 Secretario Jefe. 174 00:10:32,633 --> 00:10:36,467 ¿Cómo podemos apaciguar el corazón de mi madrastra? 175 00:10:36,467 --> 00:10:39,833 [Im Sa Hyeong, secretario jefe] 176 00:10:39,833 --> 00:10:44,500 tengo una familia en mente para el matrimonio del Príncipe Do Wol. 177 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 Produjeron un Comandante Supremo durante Goryeo... 178 00:10:45,800 --> 00:10:48,233 Confío en que lo manejarás. 179 00:10:48,233 --> 00:10:51,267 Es el matrimonio de mi hermano, así que cuídense. 180 00:11:01,267 --> 00:11:04,900 ¿Una familia militar de la era Goryeo? ¿Qué están haciendo ahora? 181 00:11:04,900 --> 00:11:08,767 Probablemente cultivando arroz en algún valle remoto. 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,833 Eres un zorro astuto. 183 00:11:11,833 --> 00:11:13,067 ¿Soy un zorro? 184 00:11:13,067 --> 00:11:14,333 ¿Entonces qué eres, Geum Nok? 185 00:11:14,333 --> 00:11:16,733 [Geum Nok, Suk Yong] 186 00:11:16,733 --> 00:11:20,900 ¿Yo? Soy un zorro de nueve colas. 187 00:11:20,900 --> 00:11:24,633 [Salón Gangnyeongjeon] 188 00:11:34,267 --> 00:11:36,233 Su Majestad la Reina. 189 00:11:36,233 --> 00:11:39,300 [Sin Yeo Gyeong, Reina] 190 00:11:39,300 --> 00:11:43,033 Mi sobrina está comprometida con su hijo, ¿verdad? 191 00:11:43,033 --> 00:11:44,167 Sí. 192 00:11:44,167 --> 00:11:48,233 Planeas extender el clan Im. influencia a través del matrimonio? 193 00:11:48,233 --> 00:11:51,867 Todo el mundo conoce tu plan, sin embargo, nadie puede detenerlo. 194 00:11:51,867 --> 00:11:54,600 Simplemente estoy desconsolado. 195 00:11:54,600 --> 00:11:56,467 Geum Nok. 196 00:12:00,867 --> 00:12:04,167 Eso me hace cosquillas, Su Majestad. 197 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 Ya que las desgracias siguen ocurriendo 198 00:12:07,367 --> 00:12:10,933 A Su Majestad le ofrezco mis humildes disculpas. 199 00:12:10,933 --> 00:12:13,433 Por favor, no te angusties. 200 00:12:13,433 --> 00:12:19,200 Mi hijo dará la bienvenida a Su Majestad. sobrina con la mayor sinceridad. 201 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 [Im Jae Yi, segundo hijo de Im Sa Hyeong] 202 00:12:31,067 --> 00:12:34,667 [Sala Sukhyangjeon] 203 00:12:34,667 --> 00:12:38,033 [Sin Hae Rim, sobrina de la reina] 204 00:12:43,367 --> 00:12:44,933 ¿Pintaste esto como un cuadro erótico? 205 00:12:44,933 --> 00:12:46,367 [Pintura erótica: un género que representa costumbres sexuales entre hombres y mujeres] 206 00:12:46,367 --> 00:12:48,067 Muy claramente. 207 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 Bueno, bueno. 208 00:13:41,833 --> 00:13:44,133 Supongo que estamos destinados. 209 00:13:44,133 --> 00:13:45,733 ¿Indulto? 210 00:13:47,733 --> 00:13:50,467 Nunca esperé encontrarme con mi prometida aquí. 211 00:13:52,533 --> 00:13:54,867 Por casualidad, ¿estás...? 212 00:13:54,867 --> 00:13:57,800 Mi padre se desempeña como secretario jefe. 213 00:13:58,733 --> 00:13:59,867 Presenta tus respetos. 214 00:13:59,867 --> 00:14:02,067 Ella será mi legítima esposa. 215 00:14:02,067 --> 00:14:04,867 ¿Cómo estás? No soy Eul. 216 00:14:04,867 --> 00:14:07,400 Esta es la mujer que será mi concubina. 217 00:14:07,400 --> 00:14:09,700 ¿O ya se ha convertido en uno? 218 00:14:10,333 --> 00:14:14,767 Por orden de desvestirme, soy la esposa principal, 219 00:14:14,767 --> 00:14:16,867 pero lamentablemente cedí. 220 00:14:19,233 --> 00:14:21,967 Que reconfortante ver las esposas se llevan muy bien. 221 00:14:21,967 --> 00:14:24,633 Desde que nos conocimos, ¿qué tal? ¿Los tres compartimos una bebida? 222 00:14:24,633 --> 00:14:25,833 Ahora que somos familia. 223 00:14:25,833 --> 00:14:28,400 Eso suena bien. 224 00:14:28,400 --> 00:14:33,333 Creo que mi hermano está esperando, así que debería salir primero. 225 00:14:41,733 --> 00:14:45,233 ¿Por qué no casarte con ella ya? y ahorrarle lágrimas a la pobre señora? 226 00:14:45,233 --> 00:14:46,667 El matrimonio es una apuesta. 227 00:14:46,667 --> 00:14:49,100 Tengo la intención de ganar mucho más que la apuesta que he puesto. 228 00:14:49,100 --> 00:14:50,100 ¿Por qué? 229 00:14:50,100 --> 00:14:52,367 Del rey a los plebeyos, 230 00:14:52,367 --> 00:14:56,633 todos obtienen riqueza, honor, poder y estatus 231 00:14:56,633 --> 00:14:58,800 a través del matrimonio. 232 00:14:58,800 --> 00:15:01,167 Debo apostar en un juego aún mayor. 233 00:15:01,167 --> 00:15:02,933 Ella es la sobrina de Su Majestad la Reina. 234 00:15:02,933 --> 00:15:05,767 ¿Podría haber algo más en juego que eso? 235 00:15:05,767 --> 00:15:07,633 Por ejemplo... 236 00:15:08,933 --> 00:15:10,567 cariño? 237 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 Incluso los nobles son tan predecibles. 238 00:15:14,133 --> 00:15:17,100 Todos los jóvenes de alta cuna actúan de la misma manera. 239 00:15:17,100 --> 00:15:20,533 Estoy tratando de actuar el papel, como se esperaba. 240 00:15:21,467 --> 00:15:24,067 Después de todo, hay que estar a la altura de las expectativas. 241 00:15:24,744 --> 00:15:28,700 - Ven a echar un vistazo. - Venir. 242 00:15:28,700 --> 00:15:31,300 Ah, que tengas un buen día. 243 00:15:31,300 --> 00:15:32,567 - Señor. - Sí. 244 00:15:32,567 --> 00:15:34,233 He venido a recoger las hierbas que pedí. 245 00:15:34,233 --> 00:15:36,033 Ah, espera. 246 00:15:52,233 --> 00:15:54,633 He vuelto, joven maestro. 247 00:15:55,733 --> 00:15:57,900 Oye, para. 248 00:15:57,900 --> 00:15:59,767 ¿Indulto? 249 00:15:59,767 --> 00:16:05,833 Te dije que no anduvieras con eso. bata de médico de la corte que olía a pacientes. 250 00:16:05,833 --> 00:16:07,667 iba a cambiar, 251 00:16:07,667 --> 00:16:10,600 pero el Hyeminseo estuvo ocupado hoy. 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,667 Entonces, estás alardeando de traer algo de dinero a casa? 253 00:16:13,667 --> 00:16:15,100 Pero soy un sirviente en esta casa. 254 00:16:15,100 --> 00:16:16,667 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué quieres decir? 255 00:16:16,667 --> 00:16:19,367 ¿Cómo podría un esclavo alardear? 256 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 Es imposible. 257 00:16:21,700 --> 00:16:24,067 - Exactamente. - Eso es lo que estoy diciendo. 258 00:16:25,400 --> 00:16:28,767 Estás siendo innecesariamente duro conmigo. 259 00:16:28,767 --> 00:16:31,833 Respondes tan claramente. 260 00:16:39,133 --> 00:16:40,800 ¿A dónde fue? 261 00:16:41,533 --> 00:16:43,233 ¡Madre! 262 00:17:01,567 --> 00:17:04,700 ¡Ey! 263 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 ¿Cuándo llegaste? 264 00:17:06,500 --> 00:17:08,667 Hace poco tiempo. 265 00:17:08,667 --> 00:17:11,267 Debes estar cansado. Entrégalo. 266 00:17:13,300 --> 00:17:17,467 Mira que sucios estos calcetines que llevaba el joven maestro. 267 00:17:17,467 --> 00:17:20,533 ¿Ha estado andando a escondidas con una mujer por la noche? 268 00:17:20,533 --> 00:17:24,800 Dios mío, no digas cosas tan escandalosas. ¡Sobre un joven soltero! 269 00:17:25,667 --> 00:17:29,833 Los colgaré para que se sequen. ir a tomar Tu medicina en tu habitación. 270 00:17:29,833 --> 00:17:31,433 Hagámoslo juntos. 271 00:17:31,433 --> 00:17:34,400 No, debes tomarlo mientras esté tibio. 272 00:17:34,400 --> 00:17:36,267 Apurarse. 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,567 [Hong Min Jik, padre de Hong Eun Jo] 274 00:17:48,567 --> 00:17:51,100 Eun Jo, entra. 275 00:17:54,233 --> 00:17:57,033 Por favor hable, Su Excelencia. 276 00:17:57,667 --> 00:17:59,080 Yo dije 277 00:17:59,080 --> 00:18:01,700 Puedes llamarme Padre en casa. 278 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 [Eolnyeo: Hija de un noble] ¿Cómo se atreve un eolnyeo a dirigirse a usted como padre? 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 [y una mujer de baja cuna] Si otros lo oyen, se burlarán de Su Excelencia. 280 00:18:16,233 --> 00:18:17,640 Qué... 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,267 ¿Es esto? 282 00:18:19,267 --> 00:18:21,352 [Pyeongam: título del secretario jefe Im Sa Hyeong] usa esta ropa 283 00:18:21,352 --> 00:18:24,100 cuando visitaba la casa de Pyeongam. 284 00:18:24,100 --> 00:18:27,067 ¿Cómo conseguiste comprar ropa de seda? 285 00:18:27,067 --> 00:18:29,033 No, más importante... 286 00:18:29,033 --> 00:18:33,833 ¿Por qué me pides que use ropa de seda? 287 00:18:33,833 --> 00:18:35,533 debes saber 288 00:18:35,533 --> 00:18:38,267 [Concubina: una amante] que el primer hijo allí aún no tiene concubina. 289 00:18:40,033 --> 00:18:41,173 el lo hará 290 00:18:41,173 --> 00:18:43,300 pronto me casaré contigo. 291 00:18:46,267 --> 00:18:48,833 Pido disculpas, pero por favor retírelos. 292 00:18:48,833 --> 00:18:53,467 Deseo pasar mi vida sirviendo a mi madre. y Su Excelencia en esta casa. 293 00:18:54,300 --> 00:18:55,467 Eres un niño tonto. 294 00:18:55,467 --> 00:18:59,267 ¿Qué padre querría que su hija envejezca sola? 295 00:18:59,267 --> 00:19:03,067 Ahora tú también debes vivir como una verdadera dama. 296 00:19:03,067 --> 00:19:05,967 Nunca deseé vivir como tal. 297 00:19:11,633 --> 00:19:13,608 Has soportado suficientes dificultades 298 00:19:13,608 --> 00:19:15,267 en esta casa. 299 00:19:15,267 --> 00:19:17,400 Ha sido suficiente. 300 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 Aunque eres un eolnyeo, 301 00:19:23,733 --> 00:19:28,367 Te doy esto con la esperanza de que serás honrado en esa casa. 302 00:19:28,367 --> 00:19:30,133 Llévalos apropiadamente cuando vayas. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,133 Mantendré esa Oficina de Policía funcionario responsable. 304 00:19:50,167 --> 00:19:52,200 Bueno primero, 305 00:19:52,200 --> 00:19:55,433 pregunta por qué trato la Oficina de Policía como mi patio de recreo. 306 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 Todo esto es por la seguridad de la capital, 307 00:19:59,700 --> 00:20:02,533 y en términos generales, para el pueblo y Su Majestad. 308 00:20:02,533 --> 00:20:04,567 Lo rechazo. 309 00:20:04,567 --> 00:20:08,633 De ahora en adelante vive para una mujer, no para mí. 310 00:20:12,333 --> 00:20:14,600 Casarse con la hija del inspector jefe. 311 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Esa familia será tu fuerza. 312 00:20:27,233 --> 00:20:28,833 Comprendido. 313 00:20:30,433 --> 00:20:32,600 ¿Lo harás? 314 00:20:32,600 --> 00:20:35,700 Sin embargo, debo ir y conseguir el talismán de boda yo mismo. 315 00:20:35,700 --> 00:20:38,367 Tengo que comprobar su naturaleza, su coraje, 316 00:20:38,367 --> 00:20:40,277 y, sobre todo, 317 00:20:40,277 --> 00:20:41,333 su apariencia. 318 00:20:41,333 --> 00:20:44,400 Oh, eso no es apropiado. 319 00:20:44,400 --> 00:20:48,667 Entonces, esta es la razón por la que Gil Dong asaltó El granero del inspector jefe, ¿eh? 320 00:20:49,896 --> 00:20:51,500 Bien. 321 00:20:51,500 --> 00:20:54,900 ¿Ves alguna señal de ¿Atrapar a ese ladrón, Gil Dong? 322 00:20:54,900 --> 00:20:58,200 He estado investigando de cerca desde que escuché El granero de esta casa fue asaltado. 323 00:20:58,200 --> 00:21:02,800 Me siento aliviado de que Su Alteza ha tomado tal preocupación. 324 00:21:05,960 --> 00:21:06,967 Bueno, 325 00:21:06,967 --> 00:21:10,900 mis preparativos son inadecuados como llegaste tan de repente. 326 00:21:10,900 --> 00:21:14,033 Hoy aprendí la realeza. Los refrescos son humildes. 327 00:21:15,667 --> 00:21:18,600 He examinado brevemente tu granero, 328 00:21:18,600 --> 00:21:21,867 pero lo que realmente hay que ver... 329 00:21:21,867 --> 00:21:23,600 Ah, ahora lo veo. 330 00:21:27,300 --> 00:21:29,933 Esta es mi hija. 331 00:21:29,933 --> 00:21:33,600 Ven a saludar a Su Alteza. Este es el Príncipe Do Wol. 332 00:21:33,600 --> 00:21:35,333 Soy Jin de la familia Kim. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,933 ¿Es el 'Jin' que significa hermoso? 334 00:21:36,933 --> 00:21:38,067 Sí. 335 00:21:38,067 --> 00:21:40,400 Yo uso el 'Yeol' que significa alegría. Soy Yi Yeol. 336 00:21:40,400 --> 00:21:44,000 Parece que ambos estamos a la altura al significado de nuestros nombres. 337 00:21:49,384 --> 00:21:50,928 Aquí. 338 00:22:00,967 --> 00:22:04,800 ¿Vamos a cazar juntos algún día? 339 00:22:04,800 --> 00:22:06,733 Detesto todo lo rudo, habiendo sido criado con delicadeza. 340 00:22:06,733 --> 00:22:09,400 Apuñalar, matar, salpicar sangre... 341 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 No hay elegancia en ello. 342 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 ¿Lo disfrutas? 343 00:22:15,167 --> 00:22:19,000 ¿Cómo es posible que una mujer ¿Disfrutas la vista de la sangre? 344 00:22:19,000 --> 00:22:20,333 Oh querido. 345 00:22:20,333 --> 00:22:23,033 [Bubuin: Título otorgado a la esposa de un gran príncipe] Para convertirte en Bubuin, debes poder hacerlo. 346 00:22:23,033 --> 00:22:26,700 La lucha y las intrigas son Habilidades fundamentales en la familia real. 347 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 Su Alteza. 348 00:22:27,700 --> 00:22:29,233 ¿Por qué pretender no saberlo? 349 00:22:29,233 --> 00:22:31,267 Sólo nos avergüenza a ambos. 350 00:22:33,733 --> 00:22:35,833 Si tuvieras que tener un príncipe, 351 00:22:35,833 --> 00:22:38,133 Sería una amenaza para el príncipe heredero. 352 00:22:38,133 --> 00:22:40,067 Un día, podría ser encontrado muerto por veneno. 353 00:22:40,067 --> 00:22:43,367 o asesinado, hecho parecer un suicidio. 354 00:22:43,367 --> 00:22:45,833 Probablemente ya sepas esto. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,867 - O tal vez acusado de traición... - vas 356 00:22:48,867 --> 00:22:50,533 demasiado lejos con tus palabras! 357 00:22:50,533 --> 00:22:52,867 Incluso si, a través de esa lucha sangrienta, 358 00:22:52,867 --> 00:22:54,400 me convierto en rey 359 00:22:54,400 --> 00:22:56,833 y te conviertes en Reina, 360 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 pronto serías depuesto. 361 00:23:00,133 --> 00:23:02,767 ¿Porqué es eso? 362 00:23:02,767 --> 00:23:05,067 Tu familia tiene riqueza 363 00:23:05,067 --> 00:23:07,600 pero no una potencia política, 364 00:23:07,600 --> 00:23:10,300 entonces proteger el Palacio Interior no sería fácil. 365 00:23:10,300 --> 00:23:11,867 Entonces, Su Alteza... 366 00:23:11,867 --> 00:23:14,367 Un rey no puede ser simplemente un marido. 367 00:23:14,367 --> 00:23:17,333 Lo que un rey debe proteger no es a su mujer, 368 00:23:17,967 --> 00:23:19,867 sino el trono mismo. 369 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Tu padre lo sabría. 370 00:23:23,633 --> 00:23:26,433 Desde que depuso a la madre de Su Majestad. 371 00:23:32,800 --> 00:23:35,667 ¿Por qué rechaza a la hija del inspector jefe? 372 00:23:37,233 --> 00:23:38,867 ¡Hermano! 373 00:23:40,467 --> 00:23:41,667 ¡Tú! 374 00:23:41,667 --> 00:23:43,800 Te dije que no me llamaras hermano. 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,667 Sí, Su Alteza el Príncipe Heredero. 376 00:23:45,667 --> 00:23:50,267 Pero, ¿por qué no debo llamar 'hermano' a mi hermano? 377 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 Su Majestad la Reina no es mi madre. 378 00:23:56,967 --> 00:23:59,900 Una reina depuesta, expulsada de el palacio por la lucha política, 379 00:23:59,900 --> 00:24:02,033 Se dice que es mi madre biológica. 380 00:24:03,333 --> 00:24:05,700 ¿Sabes lo que esto significa, Yeol? 381 00:24:07,633 --> 00:24:10,500 Significa que tú y yo somos enemigos. 382 00:24:14,233 --> 00:24:15,767 Por lo tanto, Yeol, 383 00:24:15,767 --> 00:24:19,167 no dejes que el mundo sepa de tu inteligencia. 384 00:24:19,167 --> 00:24:21,064 Mantente fuera de mi vista, 385 00:24:21,064 --> 00:24:23,200 y no hacer nada. 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,096 Es decir, 387 00:24:25,096 --> 00:24:27,633 si no quieres perder a tu madre como lo hice yo. 388 00:24:30,567 --> 00:24:32,937 No pude proteger el mío 389 00:24:32,937 --> 00:24:35,867 pero debes cuidar a tu madre. 390 00:24:41,633 --> 00:24:43,368 Para mi, 391 00:24:43,368 --> 00:24:45,233 El matrimonio es una madriguera de ratas. 392 00:24:45,233 --> 00:24:47,967 ¿Quieres esconderte? 393 00:24:47,967 --> 00:24:50,967 Debo evitar notarlo tanto como sea posible. 394 00:24:50,967 --> 00:24:54,633 Más importante aún, no debes atrapar El ojo de Su Majestad la Reina Viuda hoy... 395 00:24:56,467 --> 00:24:57,928 ¿Me matará? 396 00:24:57,928 --> 00:24:59,567 Probablemente lo hará, ¿verdad? 397 00:25:02,312 --> 00:25:03,867 ¡Oh! 398 00:25:03,867 --> 00:25:05,433 ¡Cielos! 399 00:25:05,433 --> 00:25:06,900 Su Alteza. 400 00:25:06,900 --> 00:25:09,467 Pido disculpas. 401 00:25:09,467 --> 00:25:11,880 ¿Ya estoy muerto? 402 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 - Eh... - Dios mío. 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,767 Huele a infierno. 404 00:25:16,667 --> 00:25:19,400 Dae Chu, ¿por qué está abierta esta parte? 405 00:25:19,400 --> 00:25:21,767 ¿Es para ventilación? 406 00:25:21,767 --> 00:25:23,967 Es sólo porque es un trapo gastado. 407 00:25:23,967 --> 00:25:25,067 ¿Qué? 408 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 Esta es la única ropa que pude prestarme. 409 00:25:26,133 --> 00:25:28,133 Salí con tanta prisa que no pude llegar... 410 00:25:29,167 --> 00:25:32,133 No puedo dar un solo paso estando así. 411 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 Si me haces usar estos harapos durante más de dos horas, 412 00:25:35,067 --> 00:25:37,367 Te quitaré la vida. 413 00:25:38,833 --> 00:25:41,133 Iré al palacio y regresaré inmediatamente. 414 00:26:04,367 --> 00:26:05,967 ¿Visitaste al abuelo? 415 00:26:05,967 --> 00:26:07,833 Ah, sí. 416 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 Desde que empezaste a cuidar de él, 417 00:26:10,333 --> 00:26:13,133 dicen que sus escaras disminuyeron y su tez mejoró. 418 00:26:13,133 --> 00:26:16,033 El padre lo encuentra bastante admirable. 419 00:26:16,033 --> 00:26:20,000 Es sólo una rutina para mí, como en el Hyeminseo. 420 00:26:21,267 --> 00:26:23,267 Despídela con más salario de lo habitual. 421 00:26:23,267 --> 00:26:24,867 Sí. 422 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 Espere, mi señor. 423 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 Sobre nuestra boda... 424 00:26:36,900 --> 00:26:38,933 Uno. 425 00:26:38,933 --> 00:26:41,133 Uno. 426 00:26:41,133 --> 00:26:43,333 Uno. 427 00:26:43,333 --> 00:26:44,967 Uno... 428 00:26:51,880 --> 00:26:53,933 - Dios mío. - ¿Qué le pasa? 429 00:26:53,933 --> 00:26:57,167 Debe estar loco. 430 00:26:57,167 --> 00:27:00,633 - En serio. - ¿Está loco? 431 00:27:00,633 --> 00:27:02,700 ¿Cómo se atreve un hombre de baja cuna? ¿Me hablas irrespetuosamente? 432 00:27:02,700 --> 00:27:05,900 De ninguna manera mi cara es la de un humilde. 433 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 Incluso manchados de suciedad o vestidos con harapos, 434 00:27:08,700 --> 00:27:10,933 todavía luce distinguido. 435 00:27:10,933 --> 00:27:13,000 ¡Cómo te atreves a hablarme así, sinvergüenza! 436 00:27:13,000 --> 00:27:16,400 ¡Ey! ¿Por qué sigues llamándome 'sinvergüenza'? 437 00:27:16,400 --> 00:27:18,367 ¡Desdichado insolente! 438 00:27:18,367 --> 00:27:20,867 ¿Necesitas que te enseñen una lección? 439 00:27:20,867 --> 00:27:25,333 - ¿Qué es esto? - Loco tonto. 440 00:27:25,333 --> 00:27:28,433 Vaya, estás realmente loco. 441 00:27:28,433 --> 00:27:29,704 [Crimen de Gangsang: violación de los tres vínculos] Vayamos al Departamento de Policía. 442 00:27:29,704 --> 00:27:31,767 [y cinco virtudes] Serás castigado por crímenes morales. 443 00:27:31,767 --> 00:27:34,933 Dios mío, ese loco Consigue fácilmente cien latigazos. 444 00:27:34,933 --> 00:27:39,300 Ese sirviente loco está empujando su suerte y probablemente morirá por ella. 445 00:27:39,300 --> 00:27:41,067 Sígueme. 446 00:27:42,568 --> 00:27:44,543 ¿Eh? 447 00:27:46,067 --> 00:27:48,733 Déjalo ir. Yo lideraré el camino. 448 00:27:48,733 --> 00:27:51,667 Desde que frecuento la Oficina de Policía, 449 00:27:51,667 --> 00:27:53,667 Con gusto te guiaré. 450 00:27:54,933 --> 00:27:59,112 Sólo volverás a tus sentidos después de la muerte, al parecer. 451 00:28:21,033 --> 00:28:22,667 ¿A dónde fue? 452 00:28:24,467 --> 00:28:26,067 ¿Qué? 453 00:28:29,200 --> 00:28:30,267 El señorito. 454 00:28:30,267 --> 00:28:32,800 ¿Por qué usas tus preciosas manos para luchar contra él? 455 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 ¿No es un sirviente? 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,600 ¿Un sirviente? 457 00:28:37,433 --> 00:28:39,467 Esto no es asunto tuyo. 458 00:28:41,600 --> 00:28:42,700 ¿Comprendido? 459 00:28:42,700 --> 00:28:44,767 Esto no es para que lo maneje una joven. 460 00:28:44,767 --> 00:28:47,867 Su mente parece enferma y propensa a errores, 461 00:28:47,867 --> 00:28:50,467 así que por favor muestren la paciencia de un caballero. 462 00:28:51,133 --> 00:28:55,200 La tolerancia de un caballero No está destinado a sirvientes. 463 00:28:56,567 --> 00:29:00,433 Los sirvientes labran la tierra y cosechan el arroz. 464 00:29:00,433 --> 00:29:02,833 ¿No es por eso que puedes usar 465 00:29:02,833 --> 00:29:05,600 ¿Ropa fina y lucir saludable? 466 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 - Verdadero. - Exactamente. 467 00:29:06,600 --> 00:29:10,767 Y si matas a este sirviente, ¿Quién cuidará las vacas? 468 00:29:10,767 --> 00:29:14,033 ¿Es su sirviente, jovencita? 469 00:29:14,033 --> 00:29:16,033 ¿Jovencita? 470 00:29:16,033 --> 00:29:17,267 ¡Ah, la señorita! 471 00:29:17,267 --> 00:29:21,133 ¡Ah, sí! Él es mi sirviente. 472 00:29:21,133 --> 00:29:23,600 ¿OMS? ¿A mí? 473 00:29:24,333 --> 00:29:27,333 Desde que falleció mi abuelo, 474 00:29:27,333 --> 00:29:29,567 Nuestras fortunas familiares han disminuido drásticamente. 475 00:29:29,567 --> 00:29:31,867 Incluso un sirviente es precioso. 476 00:29:31,867 --> 00:29:36,600 Pero, desde que se cayó del peral, ha estado completamente loco. 477 00:29:36,600 --> 00:29:39,700 Tengo que supervisarlo así... 478 00:29:41,700 --> 00:29:44,967 Debes haber soportado muchas dificultades. 479 00:29:44,967 --> 00:29:46,267 Mis disculpas. 480 00:29:46,267 --> 00:29:48,067 Castígame en su lugar. 481 00:29:48,067 --> 00:29:49,700 No. 482 00:29:50,467 --> 00:29:53,167 No hay necesidad de llegar tan lejos. 483 00:29:53,167 --> 00:29:55,433 Por supuesto, esto no es necesario. 484 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 No inclines la cabeza sin permiso. 485 00:30:00,167 --> 00:30:02,167 Especialmente no en mi lugar. 486 00:30:02,967 --> 00:30:04,777 nadie se atreve 487 00:30:04,777 --> 00:30:07,700 castigarme imprudentemente. 488 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 Y no soy sirviente de nadie... 489 00:30:14,567 --> 00:30:17,133 ¿Por qué mis rodillas están en el suelo? 490 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 ¡Quién me hizo arrodillarme! 491 00:30:23,867 --> 00:30:26,033 ¿Me hiciste arrodillarme? 492 00:30:27,467 --> 00:30:29,928 ¡Mirad! Yo soy de esta nación... 493 00:30:29,928 --> 00:30:31,252 Yo soy... 494 00:30:33,167 --> 00:30:37,233 Desde hace unos días afirmó el espíritu de un general lo poseyó, 495 00:30:37,233 --> 00:30:40,067 y ha estado dando órdenes como un loco. 496 00:30:40,067 --> 00:30:42,233 - ¡Manos libres! - Tranquilo. 497 00:30:42,233 --> 00:30:45,467 ¿Es realmente tu siervo? 498 00:30:45,467 --> 00:30:48,900 Sí, lo es. 499 00:30:48,900 --> 00:30:50,333 Mi sirviente, Eon Nyeon. 500 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 -¿Nyeon? -¿Nyeon? 501 00:30:51,333 --> 00:30:52,933 ¡Nom! 502 00:30:52,933 --> 00:30:55,200 ¡Nom! ¡Eón Nom! 503 00:30:55,200 --> 00:30:56,967 Eón Nom... 504 00:30:56,967 --> 00:30:58,167 Ah. 505 00:30:58,167 --> 00:30:59,933 ¡Hola, Seung Baek! 506 00:31:01,200 --> 00:31:02,733 ¿Joven maestro? 507 00:31:02,733 --> 00:31:05,367 Si se descubre que soy un sirviente, se acabó. 508 00:31:05,367 --> 00:31:08,867 Entonces asumiremos que has perdónanos y nos iremos... 509 00:31:11,367 --> 00:31:12,633 Déjalo ir. 510 00:31:12,633 --> 00:31:14,800 No quiero que te arrepientas de esto. 511 00:31:14,800 --> 00:31:17,733 ¡Por favor! ¿Quieres que me maten a golpes también? 512 00:31:17,733 --> 00:31:20,367 - ¿Muerte? - Sí, date prisa. 513 00:31:21,033 --> 00:31:23,067 ¿Qué pasa con los gritos? 514 00:31:23,067 --> 00:31:26,067 Madre mía, qué loco. 515 00:31:27,267 --> 00:31:30,133 Esa espalda me resulta familiar. 516 00:31:42,267 --> 00:31:45,267 Déjalo ir. Él no parece estar siguiendo. 517 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 ¿Por qué huyes? 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,367 Ah, mi joven maestro... 519 00:31:52,233 --> 00:31:54,167 Pero tú... 520 00:31:54,167 --> 00:31:55,933 ¿Por qué gritar cuando te perdoné? 521 00:31:55,933 --> 00:31:58,300 Yo fui quien lo perdonó. 522 00:31:59,133 --> 00:32:01,233 Dios mío. 523 00:32:01,233 --> 00:32:04,600 Parece que después de todo no estabas fingiendo estar loco. 524 00:32:04,600 --> 00:32:05,867 ¿Fingiendo locura? 525 00:32:05,867 --> 00:32:10,133 ¿No fue una estratagema para reducir el crimen moral? ¿Cobrar alegando locura? 526 00:32:10,133 --> 00:32:12,467 Nadie en ese mercado. 527 00:32:12,467 --> 00:32:14,300 Se atrevió a acusarme de crímenes morales. 528 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Está completamente enojado. 529 00:32:19,100 --> 00:32:20,633 Ni siquiera yo puedo creer mi propio estado. 530 00:32:20,633 --> 00:32:22,667 Yo también me niego a dar más explicaciones. 531 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 Yo también me niego a seguir inmiscuyéndome. 532 00:32:24,567 --> 00:32:25,867 Despedida. 533 00:32:25,867 --> 00:32:27,667 Hmph. 534 00:32:27,667 --> 00:32:29,467 Hay algo que debes escuchar. 535 00:32:33,100 --> 00:32:35,867 ¿Qué quieres decir con que incluso ¿Te matarán a golpes? 536 00:32:35,867 --> 00:32:39,867 He venido hasta aquí por lo que dijiste. entonces espero una explicación adecuada. 537 00:32:39,867 --> 00:32:41,533 ¿Qué quieres decir? 538 00:32:41,533 --> 00:32:45,133 Si descubren que es mentira, a los dos nos azotarán... 539 00:32:45,133 --> 00:32:47,100 Si digo que también soy solo un sirviente, 540 00:32:47,100 --> 00:32:49,500 Se volverá aún más loco, ¿no? 541 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 Pero no eres un sirviente de mi casa. 542 00:32:51,400 --> 00:32:54,867 Yo también tendré que rendir cuentas por mentirles. 543 00:32:54,867 --> 00:32:57,833 Entonces, ¿por qué te entrometes? en los asuntos de otros tan fácilmente? 544 00:32:57,833 --> 00:33:01,367 ¿Crees que lo que pasó antes? ¿Terminaría con que sólo tú fueras derrotado? 545 00:33:01,367 --> 00:33:04,467 Tu madre, tu padre, tus suegros, incluso parientes lejanos... 546 00:33:04,467 --> 00:33:07,300 todos merecen el azote. 547 00:33:07,300 --> 00:33:09,433 Eres bastante entrometido. 548 00:33:10,267 --> 00:33:12,333 Lo sé. 549 00:33:12,333 --> 00:33:15,167 El cielo me ha dado sólo unas pocas cosas. 550 00:33:15,167 --> 00:33:20,167 Y uno de ellos sucede estar entrometiéndose. Yo también estoy cansado de eso. 551 00:33:20,167 --> 00:33:22,067 ¿Cuales son los otros? 552 00:33:22,067 --> 00:33:26,733 Pobreza, miseria, miseria, lágrimas... 553 00:33:28,333 --> 00:33:31,208 Y la única bendición en medio de toda esta miseria 554 00:33:31,208 --> 00:33:33,000 es mi madre. 555 00:33:41,267 --> 00:33:44,000 Y mi padre. 556 00:33:49,133 --> 00:33:50,133 ¿Qué? 557 00:33:50,133 --> 00:33:52,500 ¿Por qué me mira así? 558 00:33:52,500 --> 00:33:54,167 Debo irme sin decir una palabra más. 559 00:33:54,167 --> 00:33:55,967 Entonces, seguiré mi camino. 560 00:34:05,736 --> 00:34:06,767 Oh. 561 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 ¡Mi ropa de seda! 562 00:34:08,433 --> 00:34:10,533 No deben mojarse. 563 00:34:12,552 --> 00:34:14,083 ¿Eh? 564 00:34:26,533 --> 00:34:28,100 Ay, qué rápido. 565 00:34:28,100 --> 00:34:30,933 Nunca en mi vida he estado bajo la lluvia. 566 00:34:30,933 --> 00:34:33,033 Quizás no lo creas, pero es verdad. 567 00:34:33,033 --> 00:34:34,100 Está bien, está bien. 568 00:34:34,100 --> 00:34:38,233 Si me enfermo, no serán sólo uno o dos funcionarios que tendrán que rendir cuentas. 569 00:34:38,233 --> 00:34:40,467 Quizás tú tampoco lo creas, pero es verdad. 570 00:34:40,467 --> 00:34:41,667 Está bien, está bien. 571 00:34:41,667 --> 00:34:43,067 No me crees, ¿verdad? 572 00:34:43,067 --> 00:34:44,667 No. 573 00:35:06,967 --> 00:35:08,800 ¿Qué estás haciendo? 574 00:35:09,567 --> 00:35:12,400 La lluvia salpica agua turbia. 575 00:35:12,400 --> 00:35:16,867 Estos son mis primeros zapatos bordados y ropa de seda. 576 00:35:17,633 --> 00:35:19,967 Que pobre debe ser tu familia... 577 00:35:19,967 --> 00:35:22,900 Aun así, una joven no debería revelar sus pies descalzos tan fácilmente. 578 00:35:25,133 --> 00:35:26,967 No es nada especial. 579 00:35:41,533 --> 00:35:42,867 ¿Qué estás haciendo? 580 00:35:42,867 --> 00:35:46,400 Puede que nunca hayas estado bajo la lluvia 581 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 pero las gotas de lluvia 582 00:35:48,100 --> 00:35:52,667 Parece que borra parte de mi pena. 583 00:35:52,667 --> 00:35:54,300 Imposible. 584 00:35:58,033 --> 00:36:00,333 Es cierto. 585 00:36:00,333 --> 00:36:02,867 Probablemente tampoco lo creas. 586 00:37:03,112 --> 00:37:04,733 Dios mío. 587 00:37:04,733 --> 00:37:06,933 ¿Es lluvia en mi espalda? 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,967 Se siente como si me hubiera alcanzado un rayo. 589 00:37:09,967 --> 00:37:14,267 ¿Por qué no te golpeó la boca también? 590 00:37:14,267 --> 00:37:16,933 Hace mucho, mucho frío. 591 00:37:16,933 --> 00:37:18,767 No puedo moverme. 592 00:37:21,544 --> 00:37:23,510 Aquí. 593 00:37:25,400 --> 00:37:27,467 ¡Quítatelo! 594 00:37:27,467 --> 00:37:28,500 Un truco tan obvio. 595 00:37:28,500 --> 00:37:29,800 No, 596 00:37:29,800 --> 00:37:33,233 Necesitamos escurrirlo para que se seque más rápido. 597 00:37:38,567 --> 00:37:41,800 Haciendo tanto escándalo por un poco de lluvia. 598 00:37:41,800 --> 00:37:44,833 Es la primera vez que agua fría. alguna vez ha tocado mi cuerpo. 599 00:37:44,833 --> 00:37:48,733 Mi cuerpo sólo ha conocido agua tibia perfumada con flores. 600 00:37:49,467 --> 00:37:52,500 Entonces, ¿por qué viniste a este lado? 601 00:37:52,500 --> 00:37:54,700 Dijiste que es tu única ropa de seda, ¿verdad? 602 00:38:00,433 --> 00:38:02,767 El cielo no te ha concedido nada, 603 00:38:03,567 --> 00:38:05,933 así que no deberías sufrir la lluvia también. 604 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 Bueno... 605 00:38:13,800 --> 00:38:15,633 Gracias. 606 00:38:15,633 --> 00:38:18,467 Es más que un simple agradecimiento. Deberías decir que mi gracia está más allá... 607 00:38:24,033 --> 00:38:25,233 Disculpe. 608 00:38:25,233 --> 00:38:28,067 ¿Has visto a la persona que estaba sentada aquí? 609 00:38:28,067 --> 00:38:29,437 Esto es malo. 610 00:38:29,437 --> 00:38:31,533 Detesta la lluvia. 611 00:38:40,933 --> 00:38:43,067 ¿No sabes cómo? 612 00:38:44,100 --> 00:38:47,000 Mis manos no estaban hechas para abrocharse chaquetas. 613 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Entonces, ¿qué has hecho toda tu vida? 614 00:38:59,233 --> 00:39:02,800 ¿Nunca te has pillado bajo la lluvia o te has atado una chaqueta? 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,567 Principalmente juego. Es mi deber más importante. 616 00:39:05,567 --> 00:39:08,067 Ah, claramente has perdido la cabeza. de jugar, ¿eh? 617 00:39:19,200 --> 00:39:21,667 No parece que vaya a llover más. 618 00:39:31,700 --> 00:39:32,733 No hay necesidad. 619 00:39:32,733 --> 00:39:34,200 Los estoy tirando. 620 00:39:34,200 --> 00:39:38,433 Huelen y se ven desagradables. No quiero que me toquen. 621 00:39:38,433 --> 00:39:39,467 Está loco. 622 00:39:39,467 --> 00:39:40,800 No nos involucremos más. 623 00:39:40,800 --> 00:39:44,033 Ya que los estás tirando, yo me los llevo. 624 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 ¿Cómo se llama tu padre? 625 00:39:50,133 --> 00:39:54,433 Incluso si las fortunas cayeran, el apellido debe permanecer, ¿verdad? Dime. 626 00:39:54,433 --> 00:39:56,433 ¿Debería decir la verdad ahora? 627 00:39:56,433 --> 00:39:58,900 Que yo también soy un sirviente. 628 00:39:59,733 --> 00:40:01,600 Su expresión se endureció. 629 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 ¿Su familia fue aniquilada? 630 00:40:06,067 --> 00:40:07,967 Si es difícil saberlo, olvídalo. 631 00:40:07,967 --> 00:40:10,100 En cambio, 632 00:40:10,100 --> 00:40:12,040 ven al valle de sohagol 633 00:40:12,040 --> 00:40:14,000 a la hora Yu en luna llena. 634 00:40:15,400 --> 00:40:18,000 ¿Por qué debería hacerlo? 635 00:40:18,000 --> 00:40:21,100 Tengo la intención de recompensar generosamente su intromisión. 636 00:40:22,500 --> 00:40:24,133 Esto es suficiente. 637 00:40:24,133 --> 00:40:25,967 Entonces, cuídate. 638 00:40:27,500 --> 00:40:29,467 No es suficiente para mí. 639 00:40:30,533 --> 00:40:32,133 Y yo... 640 00:40:32,767 --> 00:40:35,167 debe verte 641 00:40:35,167 --> 00:40:36,767 otra vez. 642 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 Debes venir. 643 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 Comprendido. 644 00:40:52,003 --> 00:40:53,521 ¡Cielos! 645 00:40:54,167 --> 00:40:56,467 Recompensa, mi pie. 646 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 ¿Premio? 647 00:41:00,800 --> 00:41:04,567 Le daré el castigo que se merece. por tratarme como a un esclavo loco. 648 00:41:06,300 --> 00:41:08,767 Su Alteza, ¿estuvo usted aquí? 649 00:41:08,767 --> 00:41:10,833 Han pasado más de dos horas. 650 00:41:13,200 --> 00:41:14,833 [Benevolencia] Padre. 651 00:41:15,833 --> 00:41:18,900 Ah, entra. 652 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 Padre, ¿Eun Jo se va a casar? 653 00:41:28,400 --> 00:41:30,500 Entonces, ¿los salarios no ¿Entrar a esta casa disminuye? 654 00:41:30,500 --> 00:41:32,800 - Ya estamos luchando. - Suficiente. 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,767 Escuché que incluso le compraste ropa de seda a Eun Jo. 656 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 ¿De dónde vino el dinero? 657 00:41:37,333 --> 00:41:41,833 Los compré con el salario de Eun Jo. ganados, salvándolos poco a poco. 658 00:41:41,833 --> 00:41:43,533 Revenderé la ropa de seda. 659 00:41:43,533 --> 00:41:46,433 Dado que es el salario ganado por un sirviente, debería ser mío. 660 00:41:47,067 --> 00:41:48,100 Salir. 661 00:41:48,100 --> 00:41:50,233 Eun Jo no debe ir. 662 00:41:50,233 --> 00:41:52,067 ¡Dije que te fueras! 663 00:42:12,133 --> 00:42:13,767 [Mencio] 664 00:42:27,767 --> 00:42:32,067 Pido disculpas, pero lo pido humildemente. la boda se posponga un poco. 665 00:42:32,067 --> 00:42:34,767 Debo cuidar a mi madre enferma, 666 00:42:35,800 --> 00:42:39,433 y desde ese incidente, nuestra casa no se ha recuperado, 667 00:42:39,433 --> 00:42:43,000 por eso los salarios que gano son muy necesarios. 668 00:42:43,933 --> 00:42:45,640 Entiendo, 669 00:42:45,640 --> 00:42:49,067 pero a mi abuelo no le queda mucho tiempo. 670 00:42:49,067 --> 00:42:50,632 ¿Qué? 671 00:42:50,632 --> 00:42:52,867 ¿Su excelencia? 672 00:42:52,867 --> 00:42:54,700 Como hijo filial, 673 00:42:54,700 --> 00:42:57,433 El padre no puede permitir que el abuelo muera solo. 674 00:42:57,433 --> 00:43:00,867 lo atenderas y ser aceptada como concubina. 675 00:43:02,767 --> 00:43:05,352 El hombre con el que me voy a casar... 676 00:43:05,352 --> 00:43:08,733 Qué es Su Excelencia? 677 00:43:08,733 --> 00:43:10,900 ¿Por qué pareces disgustado? 678 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 No, me disculpo. 679 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 Si pones esa cara una vez más, 680 00:43:19,800 --> 00:43:23,933 Voy a echar a toda tu familia de esa casa en la que vives. 681 00:43:26,100 --> 00:43:29,967 Agradece que tu padre y mi padre eran amigos. 682 00:43:29,967 --> 00:43:31,900 Soy diferente a mi padre. 683 00:43:31,900 --> 00:43:34,100 Si hubiera sido yo, en el día de la Purga del Año Gyeongo, 684 00:43:34,100 --> 00:43:37,333 Habría matado hasta las ratas de tu casa. 685 00:43:50,300 --> 00:43:51,900 Seamos racionales. 686 00:43:51,900 --> 00:43:54,700 Esta boda se llevará a cabo de todos modos. 687 00:43:54,700 --> 00:43:58,167 En Joseon, el matrimonio es una transacción. 688 00:43:58,167 --> 00:44:02,133 Del rey en lo alto a un eolnyeo como yo, es lo mismo. 689 00:44:02,133 --> 00:44:04,733 Entonces, también necesito calcular mis ganancias. 690 00:44:06,500 --> 00:44:08,133 Uno. 691 00:44:10,633 --> 00:44:12,233 Uno. 692 00:44:14,400 --> 00:44:16,033 Uno. 693 00:44:17,233 --> 00:44:18,833 Uno. 694 00:44:43,067 --> 00:44:45,467 ¿Su excelencia? 695 00:44:45,467 --> 00:44:47,067 ¿Estás diciendo que ni siquiera vale un nyang? 696 00:44:47,067 --> 00:44:49,500 Pero pasé diez noches completas copiando esto. 697 00:44:49,500 --> 00:44:51,133 Bien... 698 00:44:51,133 --> 00:44:54,600 Estos cuatro volúmenes tienen demasiados errores tipográficos. 699 00:44:54,600 --> 00:44:56,467 Ah, ¿es así? 700 00:44:56,467 --> 00:44:58,760 mi vista 701 00:44:58,760 --> 00:45:00,800 Ya no es lo que era a mi edad. 702 00:45:00,800 --> 00:45:03,033 Entonces, desctúelo del precio. 703 00:45:03,733 --> 00:45:05,633 Pido disculpas por no poder pagarte más. 704 00:45:05,633 --> 00:45:07,176 En absoluto, 705 00:45:07,176 --> 00:45:08,900 gracias por tu arduo trabajo. 706 00:45:18,833 --> 00:45:22,167 ¿Puedo preguntarte algo? 707 00:45:22,167 --> 00:45:25,967 ¿Cuándo la persona que acaba de irse ¿Empiezas a copiar? 708 00:45:25,967 --> 00:45:28,067 ¿Alrededor de un año? 709 00:45:28,067 --> 00:45:30,933 ¿Un año entero? 710 00:45:31,833 --> 00:45:35,400 Dicen que es bueno para la tos Así que prepáralo y bébelo. 711 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 ¿Cómo podría aceptar algo tan precioso...? 712 00:45:42,333 --> 00:45:45,267 Ese hombre es el Ministro Hong Min Jik. 713 00:45:45,267 --> 00:45:47,667 Habló sin rodeos al Rey, 714 00:45:47,667 --> 00:45:49,600 se vio implicado en la Purga del Año Gyeongo, 715 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 fue despojado de su cargo, 716 00:45:51,400 --> 00:45:54,433 [Mencio] y le confiscaron todos sus bienes. 717 00:45:57,400 --> 00:45:59,800 Su Excelencia, soy Eun Jo. 718 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 Ah, entra. 719 00:46:08,867 --> 00:46:11,200 ¿Has estado en la casa de Pyeongam? 720 00:46:11,200 --> 00:46:12,400 Te ves preciosa. 721 00:46:12,400 --> 00:46:14,833 Bueno, Su Excelencia. 722 00:46:14,833 --> 00:46:17,467 ¿Sabrías por casualidad quién es mi marido...? 723 00:46:17,467 --> 00:46:19,033 ¿Seung Jae? ¿Te refieres a? 724 00:46:19,033 --> 00:46:20,733 ¿Qué pasa con él? 725 00:46:20,733 --> 00:46:22,167 Como pensaba, padre no lo sabe. 726 00:46:22,167 --> 00:46:25,200 Él no sabe que es un matrimonio con el abuelo. 727 00:46:25,200 --> 00:46:29,733 Ni siquiera puede imaginar que podría ser el abuelo. 728 00:46:29,733 --> 00:46:31,333 Nada. 729 00:46:40,567 --> 00:46:43,133 He oído que incluso vive de la caridad de otros. 730 00:46:43,133 --> 00:46:45,833 ¿Cómo pudo un noble tan respetado terminar...? 731 00:46:45,833 --> 00:46:48,200 Si pones esa cara una vez más, 732 00:46:48,200 --> 00:46:52,133 Voy a echar a toda tu familia de esa casa en la que vives. 733 00:47:16,733 --> 00:47:22,133 Su Alteza. 734 00:47:22,133 --> 00:47:23,767 Entra. 735 00:47:27,067 --> 00:47:29,367 Hay noticias de la Oficina de Policía. 736 00:47:30,233 --> 00:47:33,533 Parece que se ha encontrado un rastro de Gil Dong. 737 00:47:33,533 --> 00:47:35,067 ¿Gil Dong? 738 00:47:35,067 --> 00:47:36,667 No sé nada. 739 00:47:36,667 --> 00:47:39,367 Solo escuché cosas que la gente decía. 740 00:47:39,367 --> 00:47:44,900 Si no confiesas quién te lo dijo, Quizás tenga que castigarte como cómplice. 741 00:47:44,900 --> 00:47:46,533 ¿Qué? 742 00:47:48,328 --> 00:47:49,767 Vamos. 743 00:47:49,767 --> 00:47:51,467 Mi señor, por favor... 744 00:47:51,467 --> 00:47:53,300 ¿Cómo podría una mujer hacer eso? 745 00:47:53,300 --> 00:47:55,667 Ella es sólo una viuda con un hijo. 746 00:47:57,100 --> 00:47:58,800 Sólo lo estaba probando. 747 00:48:01,256 --> 00:48:02,533 Bien. 748 00:48:02,533 --> 00:48:03,752 Bueno, yo 749 00:48:03,752 --> 00:48:06,133 Vi a Gil Dong esa noche. 750 00:48:06,133 --> 00:48:09,032 el voló 751 00:48:09,032 --> 00:48:10,267 justo encima de este mismo techo. 752 00:48:10,267 --> 00:48:11,700 Uf, no es ella. 753 00:48:11,700 --> 00:48:14,167 ¿Qué podría decir alguien que llama cerdo a un tigre? ¿Es posible que hayas visto justo delante de él? 754 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 ¿De qué estás hablando? 755 00:48:17,333 --> 00:48:20,633 Deja de exagerar y cuéntame lo que viste. 756 00:48:22,633 --> 00:48:25,433 Realmente es un carnicero. 757 00:48:30,500 --> 00:48:32,100 ¿Qué es eso? 758 00:48:35,033 --> 00:48:38,900 Estaba borroso, pero estaba seguro. 759 00:48:38,900 --> 00:48:41,267 ¿Llevaba una máscara de carnicero? 760 00:48:41,267 --> 00:48:42,733 [Academia Doam] 761 00:48:42,733 --> 00:48:43,767 Buen trabajo. 762 00:48:43,767 --> 00:48:45,167 Espérame. 763 00:48:45,167 --> 00:48:48,000 ¿Podemos liberar a esa viuda? 764 00:48:49,867 --> 00:48:52,000 La estamos liberando intencionalmente. 765 00:48:54,267 --> 00:48:56,072 Estaba borroso, 766 00:48:56,072 --> 00:48:57,967 pero estaba seguro. 767 00:48:57,967 --> 00:49:01,700 ¿Qué podría decir alguien que llama cerdo a un tigre? ¿Es posible que hayas visto justo delante de él? 768 00:49:01,700 --> 00:49:05,067 Ella esconde hábilmente a Gil Dong. 769 00:49:05,067 --> 00:49:07,600 Ella debe conocerlo. 770 00:49:08,933 --> 00:49:11,633 Oye, cuidado con esa lengua suelta tuya. 771 00:49:11,633 --> 00:49:12,808 Oye, 772 00:49:12,808 --> 00:49:15,433 ¿Quién crees que me hizo hablar tanto? 773 00:49:15,433 --> 00:49:17,400 Dije, espérame. 774 00:49:17,400 --> 00:49:20,933 Haz un boceto buscado de Gil Dong. y vigila a esa viuda. 775 00:49:20,933 --> 00:49:22,933 Gil Dong será atrapado al final del sendero. 776 00:49:22,933 --> 00:49:24,567 Comprendido. 777 00:49:25,767 --> 00:49:28,033 ¿Entrarás al palacio ahora? 778 00:49:28,033 --> 00:49:30,033 Tengo una cita hoy. 779 00:49:30,033 --> 00:49:32,300 Debes venir. 780 00:49:33,133 --> 00:49:34,733 Comprendido. 781 00:49:36,267 --> 00:49:39,600 Se acerca el momento del castigo. 782 00:49:42,900 --> 00:49:45,767 Eun Jo, siento llegar tarde. 783 00:49:45,767 --> 00:49:47,800 Surgió algo urgente. 784 00:49:48,712 --> 00:49:50,216 Aquí. 785 00:49:51,100 --> 00:49:52,567 Ella simplemente se quedó dormida. 786 00:49:52,567 --> 00:49:53,967 Gracias. 787 00:49:53,967 --> 00:49:55,233 Pasaré más tarde esta noche. 788 00:49:55,233 --> 00:49:56,600 Tengo algo urgente que atender. 789 00:49:56,600 --> 00:49:58,300 Muy bien, adelante. 790 00:50:09,400 --> 00:50:12,333 ¿Ha estado bien, mi señor? 791 00:50:12,333 --> 00:50:13,967 Ah, Eun Jo. 792 00:50:16,400 --> 00:50:18,933 Tengo algo que decir. 793 00:50:24,033 --> 00:50:25,896 Su Excelencia, 794 00:50:25,896 --> 00:50:27,933 por favor sal. 795 00:50:36,800 --> 00:50:39,833 Estos fueron enviados como regalo de boda de Eun Jo. 796 00:50:43,967 --> 00:50:46,367 ¿Pyeongam los envió? 797 00:50:49,533 --> 00:50:53,167 No dejes que nadie los toque. Simplemente guárdelos adecuadamente. 798 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 elegiremos 799 00:51:01,960 --> 00:51:04,667 una fecha propicia para la boda. 800 00:51:07,233 --> 00:51:09,000 Mi señor, 801 00:51:09,000 --> 00:51:11,800 Todos los regalos de boda han sido entregados. 802 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 Muy bien. 803 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 Trabajo bueno. 804 00:51:16,300 --> 00:51:18,267 Su Excelencia no lo sabe 805 00:51:18,267 --> 00:51:23,833 el matrimonio es con tu padre. 806 00:51:23,833 --> 00:51:26,933 Hyeju ha malinterpretado gravemente mis palabras. 807 00:51:26,933 --> 00:51:30,533 Sabía que él te apreciaba, aunque eres un eolnyeo, 808 00:51:30,533 --> 00:51:32,933 eres una hija sólo para él. 809 00:51:32,933 --> 00:51:35,333 Para mí, eres simplemente un sirviente. 810 00:51:37,167 --> 00:51:40,567 Entonces, por favor, que siga entendiendo mal. 811 00:51:40,567 --> 00:51:42,867 Hasta la boda, por favor deja que mi familia 812 00:51:42,867 --> 00:51:47,000 Creo que soy la concubina del joven maestro. 813 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 ¿Por qué debo hacer eso? 814 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 Su Excelencia no es un hombre tan cruel. 815 00:51:50,800 --> 00:51:56,367 como para enviar a su hija a casarse un viudo de más de setenta años. 816 00:51:56,367 --> 00:52:01,233 Usted también conoce su naturaleza, mi señor. 817 00:52:01,233 --> 00:52:02,696 Además, 818 00:52:02,696 --> 00:52:04,500 si su excelencia 819 00:52:04,500 --> 00:52:07,867 no estaba en su estado actual debido al incidente del Año Gyeongo, 820 00:52:07,867 --> 00:52:09,480 tendrías 821 00:52:09,480 --> 00:52:12,267 hizo tal solicitud 822 00:52:13,233 --> 00:52:16,133 a mi padre, que incluso sirvió 823 00:52:16,133 --> 00:52:18,233 como Ministro de Guerra. 824 00:52:20,567 --> 00:52:24,133 ¿Estás diciendo que humillé a tu padre? 825 00:52:26,000 --> 00:52:28,267 Continúe, siga hablando. 826 00:52:28,267 --> 00:52:32,267 Por favor considere este matrimonio como mi deseo egoísta. 827 00:52:32,267 --> 00:52:37,167 Un deseo común de vivir cómodamente en un hogar poderoso. 828 00:52:38,200 --> 00:52:40,967 Tu filial devoción es verdaderamente admirable. 829 00:52:42,433 --> 00:52:44,700 No comparado con el suyo, mi señor. 830 00:52:47,167 --> 00:52:51,300 Mi padre nunca se levantará de su lecho de enfermo. 831 00:52:52,000 --> 00:52:53,700 Eso significa 832 00:52:53,700 --> 00:52:57,500 nunca vivirás como una dama adecuada toda tu vida. 833 00:52:57,500 --> 00:53:02,133 ¿El dolor de tu padre ¿Te molesta más que eso? 834 00:53:02,133 --> 00:53:05,100 Prometí servir a Su Excelencia y a mi madre. 835 00:53:05,100 --> 00:53:07,667 y vivir con ellos toda mi vida. 836 00:53:07,667 --> 00:53:11,500 No me arrepiento de nada de no vivir como una dama. 837 00:53:12,467 --> 00:53:15,867 Entonces, ¿por qué no negarse rotundamente con esa determinación? 838 00:53:16,967 --> 00:53:19,433 Cuando nuestra propiedad fue confiscada, 839 00:53:19,433 --> 00:53:22,967 acogiste nuestra casa, 840 00:53:22,967 --> 00:53:27,167 ayudándonos a mantener nuestro hogar, ¿no? 841 00:53:27,167 --> 00:53:30,867 Estoy agradecido de poder devolver esa amabilidad de esta manera. 842 00:53:31,533 --> 00:53:34,667 Considérelo solo pago por su filial devoción. 843 00:53:35,933 --> 00:53:38,800 De todas las personas, una de baja cuna. 844 00:53:38,800 --> 00:53:41,533 produjo un niño tan inteligente. 845 00:53:43,967 --> 00:53:46,433 Hyeju debe haber estado profundamente angustiado. 846 00:53:58,267 --> 00:54:00,733 Es un trato sin pérdidas. 847 00:54:01,867 --> 00:54:05,567 Uno, protegí tanto la casa y Su Excelencia. 848 00:54:05,567 --> 00:54:09,267 Uno, mamá puede vivir cómodamente ahora. 849 00:54:09,267 --> 00:54:10,300 Uno. 850 00:54:10,300 --> 00:54:13,067 Oh, ¿casarse con un miembro de una familia poderosa? 851 00:54:13,067 --> 00:54:14,067 Uno. 852 00:54:14,067 --> 00:54:17,567 Dios mío, tendré un hijo mayor. y nietos también. 853 00:54:17,567 --> 00:54:20,933 Uno, y el hombre que será mi marido... 854 00:54:23,200 --> 00:54:25,200 Eun Jo. 855 00:54:25,200 --> 00:54:29,067 No te preocupes, yo cuidaré de tu madre. 856 00:54:29,067 --> 00:54:32,500 Simplemente vive maravillosamente como una dama. 857 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 y apreciar 858 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 a tu marido profundamente. 859 00:54:41,200 --> 00:54:43,624 Sin matrimonio en Joseon 860 00:54:43,624 --> 00:54:45,767 oficios en el amor. 861 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Especialmente no para un sirviente como yo. 862 00:55:03,033 --> 00:55:06,500 Dicen que uno se siente inquieto antes de una boda. 863 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 ¿Es por eso? 864 00:55:09,867 --> 00:55:11,240 Eso significa 865 00:55:11,240 --> 00:55:15,567 nunca vivirás como una dama adecuada toda tu vida. 866 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 ¿Qué? 867 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 ¿Me arrepiento ahora? 868 00:55:23,528 --> 00:55:25,833 Oh. Dios mío. 869 00:55:25,833 --> 00:55:28,567 Debo haber venido aquí aturdido. 870 00:56:01,267 --> 00:56:04,667 ¿Por qué está él aquí...? 871 00:56:04,667 --> 00:56:07,600 Ven al valle de Sohagol a la hora Yu en luna llena. 872 00:56:07,600 --> 00:56:09,833 ¿Es hoy? 873 00:56:10,800 --> 00:56:14,433 De ninguna manera. ¿Ha estado esperando todo este tiempo? 874 00:56:16,967 --> 00:56:20,433 ¿Cómo terminé aquí? 875 00:56:34,133 --> 00:56:35,833 Qué extraño. 876 00:56:36,667 --> 00:56:38,533 ¿Por qué hoy precisamente? 877 00:56:40,367 --> 00:56:42,433 Por qué... 878 00:56:42,433 --> 00:56:44,067 ¿ahora? 879 00:56:44,700 --> 00:56:46,333 Por qué... 880 00:56:47,367 --> 00:56:48,967 ¿Está él aquí? 881 00:57:20,867 --> 00:57:22,727 Si ya no estoy 882 00:57:22,727 --> 00:57:25,467 se le permite vivir como una dama, 883 00:57:27,667 --> 00:57:29,160 si esta noche 884 00:57:29,160 --> 00:57:31,467 debería ser mi último... 885 00:57:50,433 --> 00:57:51,833 ¿Por qué llegas tan tarde? 886 00:57:51,833 --> 00:57:54,100 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé...? 887 00:58:23,544 --> 00:58:26,856 Ah. 888 00:58:29,433 --> 00:58:30,667 Recompensa... 889 00:58:30,667 --> 00:58:33,000 Tomaré esto como mi recompensa. 890 00:58:44,733 --> 00:58:46,333 ¡Su Alteza! 891 00:58:47,300 --> 00:58:48,400 ¡Su Alteza! 892 00:58:48,400 --> 00:58:51,267 ¿Por qué tienes la cara tan sonrojada? 893 00:58:51,267 --> 00:58:52,867 Justo ahora... 894 00:58:53,867 --> 00:58:57,033 Me robaron. 895 00:58:57,033 --> 00:58:59,000 ¿Qué fue robado? 896 00:58:59,833 --> 00:59:02,233 Bueno, es... 897 00:59:23,464 --> 00:59:25,367 Dios mío. 898 00:59:25,367 --> 00:59:27,867 Debo estar loco. 899 00:59:28,767 --> 00:59:30,967 ¿Qué estaba pensando? 900 00:59:36,733 --> 00:59:38,367 ¿A dónde fue? 901 00:59:43,100 --> 00:59:45,233 Ya... se hace tarde. 902 00:59:45,233 --> 00:59:46,984 [Puerta de Gwanghwamun] ¡Es toque de queda! 903 00:59:46,984 --> 00:59:48,767 ¡Cierra las puertas de la ciudad! 904 00:59:53,267 --> 00:59:56,833 Por favor perdona la locura de hoy, 905 00:59:56,833 --> 01:00:00,933 y la intromisión que estoy a punto de cometer. 906 01:00:13,533 --> 01:00:15,233 ¿La extrañé? 907 01:00:50,067 --> 01:00:51,667 Tu... 908 01:00:53,800 --> 01:00:55,767 Te atraparé seguro. 909 01:01:49,900 --> 01:01:52,767 La seguridad es especialmente estricta hoy, ¿eh? 910 01:01:52,767 --> 01:01:55,500 Dicen el que tiene La máscara del carnicero es Gil Dong. 911 01:01:55,500 --> 01:01:57,833 Si la mujer besó primero, 912 01:01:57,833 --> 01:01:59,467 ¿No sería eso amor? 913 01:01:59,467 --> 01:02:01,567 Tengo los looks para ello. 914 01:02:01,567 --> 01:02:02,733 Tengo que encontrarla. 915 01:02:02,733 --> 01:02:05,700 ¿Alguien ha visto a esta mujer? 916 01:02:05,700 --> 01:02:07,667 ¿Por qué vas tan lejos? 917 01:02:07,667 --> 01:02:11,800 Es impropio que un eolnyeo actúe como una hermana y preocuparse por su hermano, ¿no? 918 01:02:11,800 --> 01:02:12,967 Alguien informó haber visto a una persona sospechosa. 919 01:02:12,967 --> 01:02:15,000 ¿Es este el camino al granero del inspector jefe? 920 01:02:15,000 --> 01:02:17,600 Te tengo, Gil Dong.